人気ブログランキング |

信州の方言

昨日のブログのコメントにもありますが・・・ついつい方言を書いてしまいました(笑)

ついでですから長野でも北信方面の方言を紹介しますね。

まずは  『・・・ず』 から

「生活必須2大方言」と呼ばれていまして理解できないと大変なことになります。


普通の会話で相手からこんな風に出てきます

『疲れたから休憩せ(し)ず』
『今夜はビール飲まず』
『ちょっとパン食べず』





読まれてどんな意味になりそうですか?




『疲れたのに休憩しない』
『今夜はビール飲まない』
『ちょっとパンは食べない』

こんな意味に聞こえませんか?








実は・・・

『疲れたから休憩しましょう』
『今夜はビールを飲もう』
『ちょっとパンを食べよう』

これは特に北信の男性が使いますね。
初めての人は・・・・たぶんのまったく逆の意味に感じますよね(笑)


明日は「生活必須2大方言」のもう1つ

『・・・・ない』について書きましょう
by nagano-cordebunks | 2009-01-30 07:30 | 雑記 | Comments(14)
Commented by hoso at 2009-01-30 09:07 x
鳥取県の米子(よなご)あたりでも、「・・・ない」と言います。方言は難しいです。

一時愛知県の三河地方に住んでましたが、「ずん、だら、りん」がマスター出来ませんでした。(^▽^;)
Commented by 鬼嫁 at 2009-01-30 10:04 x
文字だけでは全く逆の意味ですね~^^
でも実際に聞いていれば、何となく雰囲気で通じるかもしれませんね。

一時期、津軽弁を覚えようとしましたが口が回らずできませんでした^^;

明日の・・・・ない!楽しみです^^

Commented by nagano-cordebunks at 2009-01-30 11:00
hosoさん いらっしゃい。

方言は難しいですね。地元の方言でしたら昔から慣れていますので(笑)というか・・・方言だと判っていない言葉もありますが・・・
Commented by nagano-cordebunks at 2009-01-30 11:03
やさしい鬼嫁さん いらっしゃい。

発音が入ると違ってきますね。方言の言い回しは難しいです(笑)
Commented by fj302cj at 2009-01-30 11:23
北海道の方言

http://www.furano.ne.jp/saladhouse/html/dictio.html

これを読んでいて、普段は標準語だと思っていた言葉が方言と
判り~ガッカリしたもんです・・・
Commented by あゆしゅん at 2009-01-30 13:03 x
みなさんこんにちは。
hosoさん じゃん・だら~・りん です。
三河弁をこよなく愛するものとして一言でした(笑)
Commented by hoso at 2009-01-30 13:36 x
あゆしゅん さん、はじめまして。

書き間違えてたことに、全く気づきませんでした。ご指摘ありがとうございます。(;´▽`A``

nagano-cordebunks さん、こちらのコメント欄、お借りいたしました。m(_ _)m
Commented by カメさんパピー at 2009-01-30 14:20 x
普通に聞いたらホント逆の意味で聞いちゃうかも!
なまりだと言葉は一緒なので、何となく聞けるんですけど、方言となると言葉自体が解らないから難しいですよね。
ちなみに我が千葉では、語尾に「だべ~」とか「べ~」がつきますね。
Commented by nagano-cordebunks at 2009-01-30 14:37
fj302cjさん いらっしゃい。

地方によっていろいろありますね。興味深く見させて頂きましたよ。

私も経験有ります。ほんと言葉が信じられなくなりましたね(笑)
Commented by nagano-cordebunks at 2009-01-30 14:38
あゆしゅんさん いらっしゃい。

あゆしゅんは地元ですもんね。『りん』ってどんな風に使うのかな?
Commented by nagano-cordebunks at 2009-01-30 14:39
hosoさん いらっしゃい。

いつでも使って交友を広げましょうね~。
Commented by nagano-cordebunks at 2009-01-30 14:40
カメさんパピーさん いらっしゃい。

明日の『・・・ない』を読んだら余計に驚くかもよ(笑)
Commented by 救迷士 at 2009-01-30 23:43 x
熊本弁の女性に、魅かれましたね~。
方言って、地酒・名物よりも上の評価になる私(笑)
Commented by nagano-cordebunks at 2009-01-31 07:26
救迷士さん いらっしゃい。

あれれ?研修には地元の女性同業者も参加されていたのかな?
詳しく聞きたい話ですねぇ~(笑)


<< 方言 パート2 昨日・・・ >>